両方のクライアントが 1 つのマシンにインストールされている場合、NuGenesis SDMS または Empower に正しくない中国語/日本語/韓国語の文字が表示される - WKB47796

症状

• NLS_LANG パラメーターの設定に応じて、以下の症状の 1 つ以上が存在する。
  • Empower クライアントに正しくない CJK 文字が表示される
  • SDMS Administrator に正しくない CJK 文字が表示される
  • SDMS は、ファイル名に CJK 文字を含むファイルをアーカイブできない

環境

• NuGenesis 9 SDMS
• NuGenesis 8 SDMS
• Empower 3
• Empower クライアントと SDMS Administrator クライアントが 1 台のマシンにインストールされている
• Windows システムのロケールが中国語、日本語、または韓国語のテキストに対して適切に設定されている
• NLS_LANG パラメーターが、システム変数として設定されるか、Empower の Oracle クライアントホームのレジストリーキーを介して設定されます

原因

SDMS および Empower は、異なる文字セットおよび互換性のない文字セットを使用してデータベースからの文字を解釈します。CJK 環境には、両方のクライアントに適した NLS_LANG 設定はありません。

解決策

CJK インストールの場合、SDMS および Empower クライアントソフトウェアを別々のマシンにインストールします。

追加情報

SDMS および Empower クライアントソフトウェアの英語版インストールの場合、両方のアプリケーションに Empower で Oracle クライアントを使用することを推奨します。ただし、これは CJK 環境には適していません。

すべての言語について、Empower は、Oracle クライアントのレジストリーキーの NLS_LANG を「AMERICAN_AMERICA.WE8ISO8859P1」に設定します。このキーにより、Empower で Oracle クライアントを使用するすべてのデータベース接続で、文字セットが ISO8859-01 に設定されます。Oracle データベースへのシグナルでは、クライアントが ISO8859-01 文字セットを使用しており、データベースが取得したテキストデータをデータベースの文字セット（NuGenesis の場合は既定で AL32UTF8、Empower の場合は既定で WE8ISO8859P1）から ISO8859-01 に変換する必要があることが示されます。

一方、NuGenesis SDMS は、取得されたテキストをクライアント OS のロケールに従って解釈します。例えば、簡体字中国語を使用するクライアントの場合、使用する正しい NLS_LANG パラメーターは SIMPLIFIED CHINESE_CHINA.ZHS16GBK です。SDMS により、インストール時に NLS_LANG 環境変数が適宜設定され、この変数により、レジストリーキーの設定がオーバーライドされます。結果として、Empower には無効な文字が表示されます。

NLS_LANG パラメーターに関する Oracle の FAQ：NLS_LANG FAQ (oracle.com)